Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 33.24
॥
Devanāgarī
तन्वि गेहगमनव्यवसायं
चेत् करोषि शृणु रम्यम् उपायम् ।
अत्र मत्तबहुषट्पदवीरे
लीलया प्रविश कुञ्जकुटीरे ॥
Transliteración (IAST)
tanvi geha-gamana-vyavasāyaṁ
cet karoṣi śṛṇu ramyam upāyam |
atra matta-bahu-ṣaṭpada-vīre
līlayā praviśa kuñja-kuṭīre ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तन्विtanviСтройная,
गेहgehaдомой
गमनgamanaуйти
व्यवसायंvyavasāyaṁрешение
चेत्cetесли
करोषिkaroṣiпринимаешь,
शृणुśṛṇuпослушай
रम्यम्ramyamприятный
उपायम्upāyamспособ:
अत्रatraв эту
मत्तmattaопьянённых
बहुbahuмногих
षट्पदṣaṭpadaшмелей-
वीरेvīreстражей имеющую
लीलयाlīlayāиграя,
प्रविशpraviśaвойди
कुञ्जkuñjaбеседки
कुटीरेkuṭīreхижину.»
Traducción
Стройная, если ты решила идти домой, послушай, какой есть приятный способ: войди, играя, в эту хижину-беседку, которую стерегут многие опьянённые шмели-богатыри».
Versión
7fe27f1cf6e0 · publicado 23 sept 2026, 16:51:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева: «если я буду доволен, гнев Смары тебя не коснётся». Шмели-стражи — намёк, что чужого здесь можно не бояться: они не пустят. Размер — свагата.