Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 33.25
॥
Devanāgarī
गोकुले कुलवधूभिर् अर्चिता
शीलचन्दनरसेन चर्चिता ।
राधिकाहम् अधिकारिताम् अतः
किं करोषि मयि धूर्त कामतः ॥
Transliteración (IAST)
gokule kula-vadhūbhir arcitā
śīla-candana-rasena carcitā |
rādhikāham adhikāritām ataḥ
kiṁ karoṣi mayi dhūrta kāmataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोकुलेgokuleВ Гокуле
कुलkulaзнатных
वधूभिर्vadhūbhirжёнами
अर्चिताarcitāпочитаемая,
शीलśīlaдобронравия
चन्दनcandanaсандала
रसेनrasenaсоком
चर्चिताcarcitāумащённая,
राधिकाहम्rādhikāhamРадхика я;
अधिकारिताम्adhikāritāmвласть
अतःataḥпоэтому
किंkiṁкак
करोषिkaroṣiделаешь
मयिmayiнадо мной,
धूर्तdhūrtaплут,
कामतःkāmataḥсамовольно?
Traducción
«Я — Радхика, меня почитают знатные жёны Гокулы, я умащена сандалом добронравия. Как же ты, плут, самовольно смеешь распоряжаться мной?
Versión
0de8828c7ca5 · publicado 23 sept 2026, 16:51:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева: в сердце она уже довольна, но снаружи держится гордо: «без моего согласия у тебя ничего не выйдет». Размер — ратходдхата.