Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 33.16
॥
Devanāgarī
परिज्ञातम् अद्य प्रसूनालिम् एतां
लुनीषे त्वम् एवं प्रवालैः समेताम् ।
धृतासौ मया काञ्चनश्रेणिगौरि
प्रविष्टासि गेहं कथं पुष्पचौरि ॥
Transliteración (IAST)
parijñātam adya prasūnālim etāṁ
lunīṣe tvam evaṁ pravālaiḥ sametām |
dhṛtāsau mayā kāñcana-śreṇi-gauri
praviṣṭāsi gehaṁ kathaṁ puṣpa-cauri ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परिज्ञातम्parijñātamУзнал я
अद्यadyaсегодня:
प्रसूनालिम्prasūnālimцветов ряд
एतांetāṁэтот
लुनीषेlunīṣeсрываешь
त्वम्tvamты
एवंevaṁтак
प्रवालैःpravālaiḥс побегами
समेताम्sametāmвместе;
धृतासौdhṛtāsauпоймана ты
मयाmayāмной,
काञ्चनkāñcanaзолота
श्रेणिśreṇiслитку
गौरिgauriподобная светлая;
प्रविष्टासिpraviṣṭāsiвошла ты
गेहंgehaṁв дом
कथंkathaṁкак,
पुष्पpuṣpaцветов
चौरिcauriворовка?»
Traducción
Сегодня я узнал: это ты так обрываешь цветы вместе с побегами. Попалась, золотистая, как слиток золота! Как ты посмела войти в дом, воровка цветов?»
Versión
63df662b1943 · publicado 23 sept 2026, 16:51:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева: «дом» — владения царя Камы. Скрытый смысл двух строф: «Кама сделал меня, одинокого, своей мишенью; будь ты со мной — что бы он мне сделал? Я жил в лесу, ожидая тебя, и вот по счастью ты пришла».