Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 33.29
॥
Devanāgarī
इति वचनकदम्बैस् तत्र नर्मावलम्बैः
स्खलदमलदुकूलां प्रोल्लसद्बाहुमूलाम् ।
अविशदपदबद्धं गद्गदोद्गारनद्धं
किम् अपि किम् अपि जल्पं कल्पयन्तीम् अनल्पम् ॥
Transliteración (IAST)
iti vacana-kadambais tatra narmāvalambaiḥ
skhalad-amala-dukūlāṁ prollasad-bāhu-mūlām |
aviśada-pada-baddhaṁ gadgadodgāra-naddhaṁ
kim api kim api jalpaṁ kalpayantīm analpam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiТак
वचनvacanaслов
कदम्बैस्kadambaisсонмами
तत्रtatraтам
नर्मावलम्बैःnarmāvalambaiḥна шутке основанными,
स्खलद्skhaladсоскальзывающий
अमलamalaчистый
दुकूलांdukūlāṁшёлк имеющую,
प्रोल्लसद्prollasadоткрывшиеся
बाहुbāhuрук
मूलाम्mūlāmоснования имеющую,
अविशदaviśadaнеясными
पदpadaсловами
बद्धंbaddhaṁсвязанную,
गद्गदोद्गारgadgadodgāraзапинающимися звуками
नद्धंnaddhaṁперевитую,
किम्kimчто-то
अपिapiтакое,
किम्kimчто-то
अपिapiтакое
जल्पंjalpaṁречь
कल्पयन्तीम्kalpayantīmпроизносящую
अनल्पम्analpamдолгую, —
Traducción
Так, сонмами шутливых слов, — её, с которой соскальзывал чистый шёлк, с открывшимися плечами, что говорила долго что-то, что-то — неясными словами, запинаясь, —
Versión
34be6da7218b · publicado 23 sept 2026, 16:51:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфы 29–30 — пара размером малини и одно предложение.