Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 44.2
॥
Devanāgarī
जय नामधेय मुनिवृन्दगेय हे
जनरञ्जनाय परमक्षराकृते ।
त्वम् अनादराद् अपि मनाग् उदीरितं
निखिलोग्रतापपटलीं विलुम्पसि ॥
Transliteración (IAST)
jaya nāma-dheya muni-vṛnda-geya he
jana-rañjanāya paramakṣarākṛte |
tvam anādarād api manāg udīritaṁ
nikhilogra-tāpa-paṭalīṁ vilumpasi ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जयjayaПобеждай,
नामnāmaимя
धेयdheya(святое),
मुनिmuniмудрецов
वृन्दvṛndaсонмами
गेयgeyaвоспеваемое,
हेheо,
जनjanaлюдей
रञ्जनायrañjanāyaрадовать ради
परमक्षराकृतेparamakṣarākṛteвысших слогов облик принявшее!
त्वम्tvamТы,
अनादराद्anādarādбез почтения
अपिapiдаже
मनाग्manāgедва
उदीरितंudīritaṁпроизнесённое,
निखिलोग्रnikhilograвсех тяжких
तापtāpaстраданий
पटलींpaṭalīṁпокров
विलुम्पसिvilumpasiсрываешь.
Traducción
Побеждай, святое имя, воспеваемое сонмами мудрецов, принявшее облик высших слогов, чтобы радовать людей! Даже произнесённое едва, без всякого почтения, ты срываешь покров всех тяжких страданий.
Versión
1ef8b4d40150 · publicado 23 sept 2026, 17:13:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева: «без почтения» — в намёке, в шутку, для ритма, даже с пренебрежением; он приводит смрити: «как искра огня жжёт и тогда, когда её коснулись нечаянно, так имя Хари, коснувшись губ, сжигает грех». «Все страдания» — вплоть до тонкого тела. Слоги имени — духовны, как духовны облики Господа, Хамса и Вараха.