Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 44.3
॥
Devanāgarī
यदाभासोऽप्य् उद्यन् कवलितभवध्वान्तविभवो
दृशं तत्त्वान्धानाम् अपि दिशति भक्तिप्रणयिनीम् ।
जनस् तस्योदात्तं जगति भगवन्नामतरणे
कृती ते निर्वक्तुं क इह महिमानं प्रभवति ॥
Transliteración (IAST)
yad-ābhāso’py udyan kavalita-bhava-dhvānta-vibhavo
dṛśaṁ tattvāndhānām api diśati bhakti-praṇayinīm |
janas tasyodāttaṁ jagati bhagavan-nāma-taraṇe
kṛtī te nirvaktuṁ ka iha mahimānaṁ prabhavati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्yadчьё
आभासोऽप्य्ābhāso’pyлишь отблеск даже,
उद्यन्udyanвосходя,
कवलितkavalitaпоглотивший
भवbhavaмирской
ध्वान्तdhvāntaтьмы
विभवोvibhavoбогатство,
दृशंdṛśaṁзрение
तत्त्वान्धानाम्tattvāndhānāmк истине слепым
अपिapiдаже
दिशतिdiśatiдарует
भक्तिbhaktiпреданности
प्रणयिनीम्praṇayinīmвлюблённое, —
जनस्janasчеловек
तस्योदात्तंtasyodāttaṁтого высокое
जगतिjagatiв мире,
भगवन्bhagavanБхагавана
नामnāmaимени
तरणेtaraṇeсолнце,
कृतीkṛtīмудрый
तेteтвоё
निर्वक्तुंnirvaktuṁизъяснить
कkaкакой
इहihaздесь
महिमानंmahimānaṁвеличие
प्रभवतिprabhavatiспособен?
Traducción
Солнце имени Бхагавана! Даже слабый твой отблеск, восходя, поглощает всё богатство тьмы мирской жизни и дарует даже слепым к истине зрение, влюблённое в бхакти. Какой же мудрец в этом мире сможет изъяснить твоё высокое величие?
Versión
9497ee55fe5d · publicado 23 sept 2026, 17:13:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Намабхаса — «отблеск имени», имя, произнесённое без полного понимания. Баладева: он не только сжигает грехи, но и открывает преданность. Обоснование он видит в ведийском гимне: кто хоть немного произносит имя Вишну, обретает к нему благое расположение.