Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 44.4
॥
Devanāgarī
यद् ब्रह्मसाक्षात्कृतिनिष्ठयापि
विनाशम् आयाति विना न भोगैः ।
अपैति नाम स्फुरणेन तत् ते
प्रारब्धकर्मेति विरौति वेदः ॥
Transliteración (IAST)
yad brahma-sākṣāt-kṛti-niṣṭhayāpi
vināśam āyāti vinā na bhogaiḥ |
apaiti nāma sphuraṇena tat te
prārabdha-karmeti virauti vedaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्yadкоторое
ब्रह्मbrahmaБрахмана
साक्षात्sākṣātнепосредственного
कृतिkṛtiпостижения
निष्ठयापिniṣṭhayāpiтвёрдостью даже
विनाशम्vināśamуничтожения
आयातिāyātiдостигает
विनाvināбез
नnaне
भोगैःbhogaiḥизживания,
अपैतिapaitiуходит
नामnāmaимя,
स्फुरणेनsphuraṇenaпроблеском
तत्tatто
तेteтвоим —
प्रारब्धprārabdhaначавшее плодоносить
कर्मेतिkarmetiкарма: так
विरौतिvirautiвозглашает
वेदःvedaḥВеда.
Traducción
Имя! Карма, начавшая плодоносить, которую не уничтожить без изживания даже твёрдым постижением Брахмана, уходит от одного твоего проблеска, — так возглашает Веда.
Versión
0d9c343b6d1d · publicado 23 sept 2026, 17:13:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева подробно, по «Веданта-сутре» (4.1.13–15): знание Брахмана сжигает накопленную карму и не даёт прилипнуть новой, но карма, уже начавшая приносить плоды (прарабдха), кончается лишь вместе с телом: «ему медлить лишь до тех пор, пока не освободится». А имя, повторяемое с безраздельной преданностью, снимает и её: «он поднимается над всеми грехами».