Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 44.5
॥
Devanāgarī
अघदमनयशोदानन्दनौ नन्दसूनो
कमलनयनगोपीचन्द्रवृन्दावनेन्द्राः ।
प्रणतकरुणकृष्णाव् इत्य् अनेकस्वरूपे
त्वयि मम रतिर् उच्चैर् वर्धतां नामधेय ॥
Transliteración (IAST)
aghadamana-yaśodānandanau nandasūno
kamalanayana-gopīcandra-vṛndāvanendrāḥ |
praṇatakaruṇa-kṛṣṇāv ity aneka-svarūpe
tvayi mama ratir uccair vardhatāṁ nāma-dheya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अघदमनaghadamana«Укротитель Агхи»
यशोदानन्दनौyaśodānandanauи «Сын Яшоды»,
नन्दसूनोnandasūno«Сын Нанды»,
कमलनयनkamalanayana«Лотосоокий»,
गोपीचन्द्रgopīcandra«Луна гопи»,
वृन्दावनेन्द्राःvṛndāvanendrāḥ«Владыка Вриндавана»,
प्रणतकरुणpraṇatakaruṇa«Милостивый к склонённым»
कृष्णाव्kṛṣṇāvи «Кришна» —
इत्य्ityтак
अनेकanekaмногие
स्वरूपेsvarūpeоблики имеющему,
त्वयिtvayiк тебе
ममmamaмоя
रतिर्ratirлюбовь
उच्चैर्uccairвысоко
वर्धतांvardhatāṁда растёт,
नामnāmaимя
धेयdheya(святое)!
Traducción
Святое имя, у тебя много обликов — «Укротитель Агхи», «Сын Яшоды», «Сын Нанды», «Лотосоокий», «Луна гопи», «Владыка Вриндавана», «Милостивый к склонённым», «Кришна»: пусть моя любовь к тебе растёт всё выше.
Versión
234bc2ede851 · publicado 23 sept 2026, 17:13:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева: имя являет себя во множестве форм — до ста восьми, — чтобы давать преданным разные виды блаженства; в этом его великая милость. Размер — малини.