Linux
Pasar páginas
Stavāmṛta-laharī · 4
॥
Devanāgarī
स्वरूप हरिनाम यज् जगद् अघोषयं तेन किंन वाचयितुम् अप्य् अथाशकम् इमं शिवानन्दजम्इति स्वपदलेहनैः शिशुम् अचीकरन् यः कविंविराजतु चिराय मे हृदि स गौरचन्द्रः प्रभुः
Transliteración (IAST)
svarūpa hari-nāma yaj jagad aghoṣayaṁ tena kiṁna vācayitum apy athāśakam imaṁ śivānanda-jamiti sva-pada-lehanaiḥ śiśum acīkaran yaḥ kaviṁvirājatu cirāya me hṛdi sa gauracandraḥ prabhuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वरूपsvarūpaСварупа
हरि-नामhari-nāmaимя Хари
यज्yajкоторое
जगद्jagadмиру
अघोषयंaghoṣayaṁя возвестил
तेनtenaего
किंkiṁнеужели
नnaне
वाचयितुम्vācayitumзаставить произнести
अप्य्apyдаже
अथाशकम्athāśakamя смог
इमंimaṁэтого
शिवानन्द-जम्śivānanda-jamсына Шивананды
इतिitiтак
स्व-पद-लेहनैःsva-pada-lehanaiḥдав лизнуть свою стопу
शिशुम्śiśumребёнка
अचीकरन्acīkaranсделал
यःyaḥкоторый
कविंkaviṁпоэтом
विराजतुvirājatuпусть сияет
चिरायcirāyaдолго
मेmeв моём
हृदिhṛdiсердце
सsaтот
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
प्रभुःprabhuḥГосподь
Traducción
«Сварупа, имя Хари я возвестил всему миру — неужели я не смог заставить произнести его даже этого сына Шивананды?» — и Он дал ребёнку лизнуть свой палец ноги и сделал его поэтом, — пусть долго сияет в моём сердце Господь Гаурачандра!
Versión
027e82058dc5 · publicado 28 sept 2026, 19:59:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мальчик — будущий Кави Карнапура, автор «Гаура-ганоддеша-дипики» и «Чайтанья-чандродаи». Ребёнок молчал, когда его просили повторить имя; коснувшись стопы Чайтаньи, он тут же сложил стих («Чайтанья-чаритамрита», Антья 16).