Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 3.1
॥
Devanāgarī
गुरौ गोष्ठे गोष्ठालयिषु सुजने भूसुरगणे
स्वमन्त्रे श्रीनाम्नि व्रजनवयुवद्वन्द्वशरणे
सदा दम्भं हित्वा कुरु रतिम् अपूर्वाम् अतितरां
अये स्वान्तर् भ्रातश् चटुभिर् अभियाचे धृतपदः ॥
Transliteración (IAST)
gurau goṣṭhe goṣṭhālayiṣu sujane bhū-sura-gaṇe
sva-mantre śrī-nāmni vraja-nava-yuva-dvandva-śaraṇe
sadā dambhaṁ hitvā kuru ratim apūrvām atitarāṁ
aye svāntar bhrātaś caṭubhir abhiyāce dhṛta-padaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुरौgurauк гуру,
गोष्ठेgoṣṭheк Враджу,
गोष्ठालयिषुgoṣṭhālayiṣuк жителям Враджа,
सुजनेsujaneк святым,
भूbhūземли
सुरsuraбогов
गणेgaṇeк сонму,
स्वsvaк своей
मन्त्रेmantreмантре,
श्रीśrīк святому
नाम्निnāmniимени,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюной
युवyuvaмолодой
द्वन्द्वdvandvaчеты
शरणेśaraṇeк прибежищу
सदाsadāвсегда,
दम्भंdambhaṁгордыню
हित्वाhitvāоставив,
कुरुkuruпитай
रतिम्ratimлюбовь
अपूर्वाम्apūrvāmнебывалую,
अतितरांatitarāṁбезмерную,
अयेayeо
स्वान्तर्svāntarум,
भ्रातश्bhrātaśбрат,
चटुभिर्caṭubhirласковыми словами
अभियाचेabhiyāceумоляю,
धृतdhṛtaобхватив
पदःpadaḥстопы.
Traducción
О ум, брат мой, обхватив твои стопы, ласково умоляю: всегда, оставив гордыню, питай небывалую, безмерную любовь к гуру, к Враджу, к жителям Враджа, к святым, к брахманам, к своей мантре, к святому имени и к прибежищу — юной чете Враджа.
Versión
3e4bc388747b · publicado 23 sept 2026, 22:27:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Наставление уму» — одиннадцать строф, которые в традиции заучивают наизусть. Рагхунатха обращается к собственному уму не как хозяин, а как проситель: «брат», «обхватив стопы». Ум нельзя принудить — его можно только уговорить. Первая строфа — перечень всего, что стоит любить, и первым условием поставлено одно: «оставив гордыню». Любовь без смирения здесь невозможна, потому что гордыня — это и есть любовь к себе.