Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 3.11
॥
Devanāgarī
समं श्रीरूपेण स्मरविवशराधागिरिभृतोर्
व्रजे साक्षात्सेवालभनविधये तद्गुणयुजोः ।
तदिज्याख्याध्यानश्रवणनतिपञ्चामृतम् इदं
धयन् नीत्या गोवर्धनम् अनुदिनं त्वं भज मनः ॥
Transliteración (IAST)
samaṁ śrī-rūpeṇa smara-vivaśa-rādhā-giri-bhṛtor
vraje sākṣāt-sevā-labhana-vidhaye tad-guṇa-yujoḥ |
tad-ijyākhyā-dhyāna-śravaṇa-nati-pañcāmṛtam idaṁ
dhayan nītyā govardhanam anudinaṁ tvaṁ bhaja manaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समंsamaṁвместе
श्रीśrīсо Шри
रूपेणrūpeṇaРупой,
स्मरsmaraлюбовью
विवशvivaśaпокорённых
राधाrādhāРадхи
गिरिgiriи горы
भृतोर्bhṛtorДержателя
व्रजेvrajeво Врадже
साक्षात्sākṣātпрямое
सेवाsevāслужение
लभनlabhanaобрести
विधयेvidhayeради того,
तद्tadих
गुणguṇaкачествами
युजोःyujoḥнаделённых,
तद्tadих
इज्याख्याijyākhyāпочитания, имени,
ध्यानdhyānaсозерцания,
श्रवणśravaṇaслушания,
नतिnatiпоклонов
पञ्चामृतम्pañcāmṛtamпять нектаров
इदंidaṁэти
धयन्dhayanпьющий,
नीत्याnītyāпо правилу
गोवर्धनम्govardhanamГовардхану
अनुदिनंanudinaṁежедневно
त्वंtvaṁты
भजbhajaпочитай,
मनःmanaḥум.
Traducción
Чтобы обрести во Врадже прямое служение Радхе и Держателю горы, покорённым любовью и наделённым всеми своими качествами, — пей вместе со Шри Рупой эти пять нектаров: почитание их, имя, созерцание, слушание и поклоны — и ежедневно, по правилу, почитай Говардхану, ум.
Versión
114f9bfbb6a7 · publicado 23 sept 2026, 22:27:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Вместе со Шри Рупой» — то есть следуя ему, в его свите: сам путь служения задан Рупой. Пять нектаров — пять видов бхакти, и название взято от пяти нектаров (молоко, йогурт, гхи, мёд, сахар), которыми омывают божество. Говардхана поставлен в конце не случайно: Махапрабху дал Рагхунатхе камень с Говардханы, и почитание его стало ежедневной практикой.