Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 3.4
॥
Devanāgarī
असद्वार्तावेश्या विसृज मतिसर्वस्वहरिणीः
कथा मुक्तिव्याघ्र्या न शृणु किल सर्वात्मगिलनीः ।
अपि त्यक्त्वा लक्ष्मीपतिरतिम् इतो व्योमनयनीं
व्रजे राधाकृष्णौ स्वरतिमणिदौ त्वं भज मनः ॥
Transliteración (IAST)
asad-vārtā-veśyā visṛja mati-sarvasva-hariṇīḥ
kathā mukti-vyāghryā na śṛṇu kila sarvātma-gilanīḥ |
api tyaktvā lakṣmī-pati-ratim ito vyoma-nayanīṁ
vraje rādhā-kṛṣṇau sva-rati-maṇidau tvaṁ bhaja manaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असद्asadсуетных
वार्ताvārtāразговоров
वेश्याveśyāблудниц
विसृजvisṛjaотпусти,
मतिmatiразума
सर्वस्वsarvasvaвсё достояние
हरिणीःhariṇīḥпохищающих;
कथाkathāречей
मुक्तिmuktiосвобождения
व्याघ्र्याvyāghryāтигрицы
नnaне
शृणुśṛṇuслушай,
किलkilaведь,
सर्वात्मsarvātmaвсю душу
गिलनीःgilanīḥпожирающих;
अपिapiдаже
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
पतिpatiк супругу
रतिम्ratimлюбовь,
इतोitoотсюда
व्योमvyomaв небо (Вайкунтхи)
नयनींnayanīṁуводящую,
व्रजेvrajeво Врадже
राधाrādhāРадху
कृष्णौkṛṣṇauи Кришну,
स्वsvaк себе
रतिratiлюбви
मणिदौmaṇidauсамоцвет дающих,
त्वंtvaṁты
भजbhajaпочитай,
मनःmanaḥум.
Traducción
Прогони блудниц суетных разговоров, что крадут всё достояние разума; не слушай речей тигрицы освобождения, что пожирают всю душу; оставь даже любовь к супругу Лакшми, которая уводит отсюда в небо Вайкунтхи, — и почитай, ум, во Врадже Радху и Кришну, дарящих самоцвет любви к себе.
Versión
5c882131b08c · publicado 23 sept 2026, 22:27:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три ступени отказа, от грубого к тонкому. Пустые разговоры — блудницы: манят и обирают. Освобождение в безличном — тигрица: обещает покой, но съедает самого человека, его «я», которым он мог бы любить. А третье отречение неожиданно: даже любовь к Нараяне оставить. Не потому, что она плоха, — она уводит «отсюда», из Враджа, в величие Вайкунтхи, где нет той близости, какая есть у Радхи и Кришны.