Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 4.10
॥
Devanāgarī
स्फुरल्लक्ष्मीव्रजविजयिलक्ष्मीभरलसद्
वपुःश्रीगान्धर्वास्मरनिकरदीव्यद्गिरिभृतोः ।
विधास्ये कुञ्जादौ विविधवरिवस्याः सरभसं
रहः श्रीरूपाख्यप्रियतमजनस्यैव चरमः ॥
Transliteración (IAST)
sphural-lakṣmī-vraja-vijayi-lakṣmī-bhara-lasad-
vapuḥ-śrī-gāndharvā-smara-nikara-dīvyad-giri-bhṛtoḥ |
vidhāsye kuñjādau vividha-varivasyāḥ sarabhasaṁ
rahaḥ śrī-rūpākhya-priyatama-janasyaiva caramaḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्फुरल्sphuralсияющих
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
व्रजvrajaсонм
विजयिvijayiпобеждающей
लक्ष्मीlakṣmīкрасоты
भरbharaполнотой
लसद्lasadблистающее
वपुःvapuḥтело имеющей,
श्रीśrīШри
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
स्मरsmaraКамадев
निकरnikaraсонм
दीव्यद्dīvyadпревосходящего
गिरिgiriгоры
भृतोःbhṛtoḥи Держателя —
विधास्येvidhāsyeсовершу
कुञ्जादौkuñjādauв кунджах и прочих местах
विविधvividhaразные
वरिवस्याःvarivasyāḥслужения
सरभसंsarabhasaṁс рвением,
रहःrahaḥвтайне,
श्रीśrīШри
रूपाख्यrūpākhyaРупой зовомого
प्रियतमpriyatamaлюбимейшего
जनस्यैवjanasyaivaчеловека
चरमःcaramaḥпоследний (в свите).
Traducción
Шри Гандхарве, чьё тело блистает полнотой красоты, побеждающей сонмы сияющих Лакшми, и Держателю горы, превосходящему сонмы Камадевов, я с рвением, втайне, совершу разные служения в кунджах и в других местах — последним в свите того любимейшего, кого зовут Шри Рупа.
Versión
2a6b050e40a8 · publicado 23 sept 2026, 22:32:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вершина обетов — служение в самих играх, в рощах-кунджах, «втайне». «Шри Рупа» здесь двоится: это и Рупа Госвами, учитель Рагхунатхи, и Рупа-манджари, старшая из служанок Радхи, в свите которой Рагхунатха видит себя. Быть «последним» в этой свите — всё, чего он просит.