Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 4.2
॥
Devanāgarī
न चान्यत्र क्षेत्रे हरितनुसनाथेपि सुजनाद्
रसास्वादं प्रेम्णा दधद् अपि वसामि क्षणम् अपि ।
समं त्व् एतद् ग्राम्यावलिभिर् अभितन्वन्न् अपि कथां
विधास्ये संवासं व्रजभुवन एव प्रतिभवम् ॥
Transliteración (IAST)
na cānyatra kṣetre hari-tanu-sanāthepi sujanād
rasāsvādaṁ premṇā dadhad api vasāmi kṣaṇam api |
samaṁ tv etad grāmyāvalibhir abhitanvann api kathāṁ
vidhāsye saṁvāsaṁ vraja-bhuvana eva pratibhavam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnaне
चान्यत्रcānyatraи в ином
क्षेत्रेkṣetreсвятом месте,
हरिhariХари
तनुtanuобраз
सनाथेपिsanāthepiвладыкой имеющем, даже
सुजनाद्sujanādот святых
रसास्वादंrasāsvādaṁвкус расы
प्रेम्णाpremṇāс любовью
दधद्dadhadполучая
अपिapiдаже,
वसामिvasāmiживу
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपिapiдаже;
समंsamaṁвместе
त्व्tvже
एतद्etadздешних
ग्राम्यावलिभिर्grāmyāvalibhirс деревенскими людьми
अभितन्वन्न्abhitanvannведя
अपिapiдаже
कथांkathāṁбеседу,
विधास्येvidhāsyeсовершу
संवासंsaṁvāsaṁжительство
व्रजvrajaВраджа
भुवनbhuvanaв краю
एवevaлишь,
प्रतिभवम्pratibhavamв каждом рождении.
Traducción
Ни мига не проживу я в ином святом месте, даже где владыка — образ Хари, даже если там святые с любовью дадут мне вкусить расу; нет — пусть я буду вести разговоры с простыми здешними деревенскими людьми, но жить буду только в краю Враджа, в каждом рождении.
Versión
615cb281f2ef · publicado 23 sept 2026, 22:32:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обет места. В Индии много святых мест с великими храмами, где можно слушать святых. Но Рагхунатха предпочитает Врадж даже с его простыми пастухами, говорящими о коровах и урожае: для него они — родня Кришны, и сама земля здесь — место игр, которые он созерцает.