Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 4.8
॥
Devanāgarī
परित्यक्तः प्रेयोजनसमुदयैर् बाढम् असुधी
र्दुरन्धो नीरन्ध्रं कदनभरवार्धौ निपतितः ।
तृणं दन्तैर् धृत्वा चटुभिर् अभियाचेद्य कृपया
स्वयं श्रीगान्धर्वा स्वपदनलिनान्तं नयतु माम् ॥
Transliteración (IAST)
parityaktaḥ preyo-jana-samudayair bāḍham asudhī-
rdurandho nīrandhraṁ kadana-bhara-vārdhau nipatitaḥ |
tṛṇaṁ dantair dhṛtvā caṭubhir abhiyācedya kṛpayā
svayaṁ śrī-gāndharvā sva-pada-nalināntaṁ nayatu mām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परित्यक्तःparityaktaḥоставленный
प्रेयोpreyoдорогих
जनjanaлюдей
समुदयैर्samudayairсонмом,
बाढम्bāḍhamсовсем
असुधीर्asudhīrнеразумный,
दुरन्धोdurandhoзлой слепец,
नीरन्ध्रंnīrandhraṁсплошной
कदनkadanaмуки
भरbharaтяжкой
वार्धौvārdhauв океан
निपतितःnipatitaḥупавший,
तृणंtṛṇaṁтравинку
दन्तैर्dantairзубами
धृत्वाdhṛtvāзажав,
चटुभिर्caṭubhirласковыми словами
अभियाचेद्यabhiyācedyaумоляю ныне:
कृपयाkṛpayāпо милости
स्वयंsvayaṁсама
श्रीśrīШри
गान्धर्वाgāndharvāГандхарва
स्वsvaсвоих
पदpadaстоп
नलिनान्तंnalināntaṁк лотосам
नयतुnayatuпусть приведёт
माम्māmменя.
Traducción
Оставленный всеми, кто был мне дорог, совсем неразумный, злой слепец, упавший в сплошной океан тяжкой муки, я, зажав травинку в зубах, ласково умоляю ныне: пусть Шри Гандхарва сама по милости приведёт меня к лотосам своих стоп.
Versión
4a2e2e9a9bff · publicado 23 sept 2026, 22:32:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Единственная строфа-мольба среди обетов, и в ней — одиночество последних лет. Ушли Махапрабху и Сварупа, ушли Рупа и Санатана; «оставленный дорогими» — не жалоба на них, а рана разлуки. Травинка в зубах — древний жест полной сдачи: так приходит побеждённый, прося пощады.