Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 4.4
॥
Devanāgarī
गतोन्मादै राधा स्फुरति हरिणा श्लिष्टहृदया
स्फुटं द्वारावत्याम् इति यदि शृणोमि श्रुतितटे ।
तदाहं तत्रैवोद्धतमति पतामि व्रजपुरात्
समुड्डीय स्वान्ताधिकगतिखगेन्द्राद् अपि जवात् ॥
Transliteración (IAST)
gatonmādai rādhā sphurati hariṇā śliṣṭa-hṛdayā
sphuṭaṁ dvārāvatyām iti yadi śṛṇomi śruti-taṭe |
tadāhaṁ tatraivoddhata-mati patāmi vraja-purāt
samuḍḍīya svāntādhika-gati-khagendrād api javāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतोन्मादैgatonmādaiбез безумия,
राधाrādhāРадха
स्फुरतिsphuratiсияет,
हरिणाhariṇāХари
श्लिष्टśliṣṭaобнятое
हृदयाhṛdayāсердце имея,
स्फुटंsphuṭaṁявно
द्वारावत्याम्dvārāvatyāmв Двараке —
इतिitiтак
यदिyadiесли
शृणोमिśṛṇomiуслышу
श्रुतिśrutiуха
तटेtaṭeкраем,
तदाहंtadāhaṁтогда я
तत्रैवोद्धतtatraivoddhataтуда же, в порыве
मतिmatiума,
पतामिpatāmiупаду
व्रजvrajaВраджа
पुरात्purātиз селения,
समुड्डीयsamuḍḍīyaвзлетев,
स्वान्ताधिकsvāntādhikaум превосходящего
गतिgatiскоростью
खगेन्द्राद्khagendrādцаря птиц
अपिapiдаже
जवात्javātбыстрее.
Traducción
Но если краем уха я услышу, что в Двараке, избавившись от безумия разлуки, сияет Радха в объятиях Хари, тогда я в порыве взлечу из селения Враджа и упаду прямо туда — быстрее даже царя птиц, чья скорость обгоняет мысль.
Versión
83d1d83dadb4 · publicado 23 sept 2026, 22:32:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ на предыдущую строфу — и ключ к ней. Не Дварака отталкивает Рагхунатху, а отсутствие там Радхи. Есть сюжет, в котором она оказывается в Двараке и соединяется с Кришной, — им заканчивается пьеса Рупы «Лалита-мадхава». Если так, Рагхунатха полетит быстрее Гаруды: служанка идёт туда, где её госпожа.