Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 7.2
॥
Devanāgarī
स्मरगृहम् अविशन्ती वाम्यतो धाम गन्तुं
सरणिम् अनुसरन्ती तेन संरुद्ध्य तूर्णम् ।
बलशबलितकाक्वा लम्भितान्तःस्मिताक्षी
क्षणम् अपि मम राधे नेत्रम् आनन्दय त्वम् ॥
Transliteración (IAST)
smara-gṛham aviśantī vāmyato dhāma gantuṁ
saraṇim anusarantī tena saṁruddhya tūrṇam |
bala-śabalita-kākvā lambhitāntaḥ-smitākṣī
kṣaṇam api mama rādhe netram ānandaya tvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्मरsmaraлюбви
गृहम्gṛhamв дом
अविशन्तीaviśantīне входящая,
वाम्यतोvāmyatoиз строптивости
धामdhāmaдомой
गन्तुंgantuṁидти
सरणिम्saraṇimпо тропе
अनुसरन्तीanusarantīнаправляющаяся,
तेनtenaим
संरुद्ध्यsaṁruddhyaостановленная
तूर्णम्tūrṇamтотчас,
बलbalaс силой
शबलितśabalitaсмешанной
काक्वाkākvāмольбой
लम्भितान्तःlambhitāntaḥсклонённая, с внутренней
स्मिताक्षीsmitākṣīулыбкой в глазах, —
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
ममmamaмои
राधेrādheо Радха,
नेत्रम्netramглаза
आनन्दयānandayaобрадуй
त्वम्tvamты.
Traducción
Ты не входишь в дом любви, а из строптивости идёшь по тропе домой; он тотчас преграждает тебе путь и, мольбой пополам с силой, склоняет тебя — и в твоих глазах прячется улыбка. О Радха, обрадуй мои глаза хотя бы на миг!
Versión
0274780e376a · publicado 23 sept 2026, 22:35:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вамья — строптивость, упрямство возлюбленной; традиция видит в ней одно из свойств любви Радхи: она противится именно потому, что любит, и Кришне это дороже покорности. Улыбка в глазах выдаёт, что сопротивление — игра.