Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 7.6
॥
Devanāgarī
अपि बत सुरतान्ते प्रौढिसौभाग्यदृप्यत्
प्रणयधृतसुसख्योन्मादमत्तोरुगर्वैः ।
दरगदितमुकुन्दाकल्पिताकल्पतल्पा
क्षणम् अपि मम राधे नेत्रम् आनन्दय त्वम् ॥
Transliteración (IAST)
api bata suratānte prauḍhi-saubhāgya-dṛpyat-
praṇaya-dhṛta-susakhyonmāda-mattoru-garvaiḥ |
dara-gadita-mukundākalpitākalpa-talpā
kṣaṇam api mama rādhe netram ānandaya tvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपिapiи
बतbataах,
सुरतान्तेsuratānteв конце любовной игры,
प्रौढिprauḍhiзрелого
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
दृप्यत्dṛpyatгордой
प्रणयpraṇayaлюбовью
धृतdhṛtaхранимой
सुसख्योन्मादsusakhyonmādaдружбы доброй безумием
मत्तोरुmattoruхмельной великой
गर्वैःgarvaiḥгордостью,
दरdaraчуть
गदितgaditaсказавшая, —
मुकुन्दाकल्पिताकल्पmukundākalpitākalpaМукундой прибранные украшения
तल्पाtalpāи ложе имеющая, —
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
ममmamaмои
राधेrādheо Радха,
नेत्रम्netramглаза
आनन्दयānandayaобрадуй
त्वम्tvamты.
Traducción
И, ах, после любовной игры, хмельная великой гордостью — безумием дружбы, хранимой любовью, гордой зрелым счастьем, — ты скажешь лишь слово, и Мукунда приберёт твои украшения и ложе. О Радха, обрадуй мои глаза хотя бы на миг!
Versión
6d4868918821 · publicado 23 sept 2026, 22:35:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена «свадхина-бхартрики» — той, чей возлюбленный ей подвластен: он сам поправляет ей украшения, расчёсывает волосы, приводит в порядок ложе. Рупа описывает этот тип героини в «Уджджвала-ниламани». Гордость здесь не порок, а знак того, как её любят.