Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 7.9
॥
Devanāgarī
पितुर् इह वृषभानोर् भाग्यभङ्गी बकारेः
प्रणयविपिनभृङ्गी सङ्गिनी तस्य देवी ।
निजगणकुमुदालेः कौमुदी हा कृपाब्धे
क्षणम् अपि मम राधे नेत्रम् आनन्दय त्वम् ॥
Transliteración (IAST)
pitur iha vṛṣabhānor bhāgya-bhaṅgī bakāreḥ
praṇaya-vipina-bhṛṅgī saṅginī tasya devī |
nija-gaṇa-kumudāleḥ kaumudī hā kṛpābdhe
kṣaṇam api mama rādhe netram ānandaya tvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पितुर्piturотца
इहihaздесь
वृषभानोर्vṛṣabhānorВришабхану
भाग्यbhāgyaсчастья
भङ्गीbhaṅgīвоплощение,
बकारेःbakāreḥврага Баки
प्रणयpraṇayaлюбви
विपिनvipinaв лесу
भृङ्गीbhṛṅgīпчела,
सङ्गिनीsaṅginīспутница
तस्यtasyaего,
देवीdevīбогиня,
निजnijaсвоего
गणgaṇaкруга
कुमुदालेःkumudāleḥдля ряда лилий
कौमुदीkaumudīлунный свет,
हाhāах,
कृपाब्धेkṛpābdheокеан милости, —
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
ममmamaмои
राधेrādheо Радха,
नेत्रम्netramглаза
आनन्दयānandayaобрадуй
त्वम्tvamты.
Traducción
Ты — воплощённое счастье отца твоего Вришабхану; пчела в лесу любви Врага Баки; его спутница, богиня; лунный свет для ряда лилий — твоих подруг. Ах, океан милости! О Радха, обрадуй мои глаза хотя бы на миг!
Versión
9cfa8d8b0925 · publicado 23 sept 2026, 22:35:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа-обращение, перечень имён. Лилии-кумуды раскрываются только при луне — так и подруги Радхи расцветают лишь в её присутствии.