Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 11.2
॥
Devanāgarī
कनकगिरिखलोद्यत्केतकीपुष्पदीव्यन्
नवजलधरमालाद्वेषिदिव्योरुकान्त्या ।
शबलम् इव विनोदैर् ईक्षयात् स्वं मिथस् तद्
व्रजभुवि नवयूनोर् द्वन्द्वरत्नं दिदृक्षे ॥
Transliteración (IAST)
kanaka-giri-khalodyat-ketakī-puṣpa-dīvyan-
nava-jaladhara-mālā-dveṣi-divyoru-kāntyā |
śabalam iva vinodair īkṣayāt svaṁ mithas tad
vraja-bhuvi nava-yūnor dvandva-ratnaṁ didṛkṣe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कनकkanakaзолотой
गिरिgiriгоры
खलोद्यत्khalodyatна склоне растущего
केतकीketakīкетаки
पुष्पpuṣpaцветка
दीव्यन्dīvyanсияющего
नवnavaновых
जलधरjaladharaтуч
मालाmālāгряды
द्वेषिdveṣiсоперничающим
दिव्योरुdivyoruдивным великим
कान्त्याkāntyāсиянием,
शबलम्śabalamпёстрый
इवivaсловно,
विनोदैर्vinodairзабавами
ईक्षयात्īkṣayātвидеть дающий
स्वंsvaṁсебя
मिथस्mithasдруг другу,
तद्tadту
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
नवnavaюной
यूनोर्yūnorчеты
द्वन्द्वdvandvaпару-
रत्नंratnaṁсамоцвет
दिदृक्षेdidṛkṣeжажду увидеть.
Traducción
Своим дивным великим сиянием они соперничают с цветком кетаки, что сияет на склоне золотой горы, и с грядой новых туч; они словно пёстрые — и забавами дают друг другу увидеть себя, — эту пару-самоцвет, юную чету на земле Враджа, я жажду увидеть.
Versión
d6210686d275 · publicado 23 sept 2026, 22:56:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цвета пары: золото — Радха, тёмная туча — Кришна. Вместе они «пёстрые»: золото и синева в одном сиянии. Каждый видит себя в другом, как в зеркале.