Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 11.8
॥
Devanāgarī
कुसुमशररसौघग्रन्थिभिः प्रेमदाम्ना
मिथ इह वशवृत्त्या प्रौढयाद्धा निबद्धम् ।
अखिलजगति राधामाधवाख्यप्रसिद्धं
व्रजभुवि नवयूनोर् द्वन्द्वरत्नं दिदृक्षे ॥
Transliteración (IAST)
kusuma-śara-rasaugha-granthibhiḥ prema-dāmnā
mitha iha vaśa-vṛttyā prauḍhayāddhā nibaddham |
akhila-jagati rādhā-mādhavākhya-prasiddhaṁ
vraja-bhuvi nava-yūnor dvandva-ratnaṁ didṛkṣe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुसुमkusumaцветочными
शरśaraстрелами (вооружённого)
रसौघrasaughaрасы потока
ग्रन्थिभिःgranthibhiḥузлами,
प्रेमpremaлюбви
दाम्नाdāmnāверёвкой
मिथmithaдруг с другом
इहihaздесь
वशvaśaпокорности
वृत्त्याvṛttyāприродой
प्रौढयाद्धाprauḍhayāddhāзрелой, воистину
निबद्धम्nibaddhamсвязанную,
अखिलakhilaво всём
जगतिjagatiмире
राधाrādhā«Радха-
माधवाख्यmādhavākhyaМадхава» — по имени
प्रसिद्धंprasiddhaṁпрославленную, —
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
नवnavaюной
यूनोर्yūnorчеты
द्वन्द्वdvandvaпару-
रत्नंratnaṁсамоцвет
दिदृक्षेdidṛkṣeжажду увидеть.
Traducción
Верёвкой любви, с узлами из потока расы бога с цветочными стрелами, зрелой покорностью друг другу они воистину связаны здесь навсегда; во всём мире они прославлены именем «Радха-Мадхава», — эту пару-самоцвет, юную чету на земле Враджа, я жажду увидеть.
Versión
92c4d5d6374e · publicado 23 sept 2026, 22:56:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Любовь как верёвка с узлами: чем сильнее тянешь, тем крепче. Их имя — одно на двоих: «Радха-Мадхава».