Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 11.9
॥
Devanāgarī
प्रणयमधुरम् उच्चैर् नव्ययूनोर् दिदृक्षा
ष्टकम् इदम् अतियत्नाद् यः पठेत् स्फारदैन्यैः ।
स खलु परमशोभापुञ्जमञ्जु प्रकामं
युगलम् अतुलम् अक्ष्णोः सेव्यम् आरात् करोति ॥
Transliteración (IAST)
praṇaya-madhuram uccair navya-yūnor didṛkṣā-
ṣṭakam idam ati-yatnād yaḥ paṭhet sphāra-dainyaiḥ |
sa khalu parama-śobhā-puñja-mañju prakāmaṁ
yugalam atulam akṣṇoḥ sevyam ārāt karoti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रणयpraṇayaлюбовью
मधुरम्madhuramсладостную
उच्चैर्uccairгромко
नव्यnavyaюной
यूनोर्yūnorчеты
दिदृक्षाष्टकम्didṛkṣāṣṭakamаштаку жажды увидеть
इदम्idamэту
अतिatiс великим
यत्नाद्yatnādусердием
यःyaḥкто
पठेत्paṭhetпрочтёт
स्फारsphāraс глубоким
दैन्यैःdainyaiḥсмирением,
सsaтот
खलुkhaluнепременно
परमparamaвысшей
शोभाśobhāкрасоты
पुञ्जpuñjaскопление
मञ्जुmañjuпрелестное,
प्रकामंprakāmaṁвволю
युगलम्yugalamчету
अतुलम्atulamнесравненную
अक्ष्णोःakṣṇoḥдля глаз
सेव्यम्sevyamдоступной
आरात्ārātвблизи
करोतिkarotiсделает.
Traducción
Кто с великим усердием и глубоким смирением громко прочтёт эту аштаку жажды увидеть юную чету, сладостную от любви, тот непременно сделает несравненную чету — прелестное скопление высшей красоты — вволю доступной своим глазам, совсем рядом.
Versión
c5b93372e1ac · publicado 23 sept 2026, 22:56:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Плод — именно то, о чём просил рефрен: увидеть. И увидеть «вблизи», не издали.