Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 12.1
॥
Devanāgarī
वनभुवि रविकन्यास्वच्छकच्छालिपालि
ध्वनियुतवरतीर्थद्वादशादित्यकुञ्जे ।
सकनकमणिवेदीमध्यमध्याधिरूढः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Transliteración (IAST)
vana-bhuvi ravikanyā-svaccha-kacchāli-pāli-
dhvani-yuta-vara-tīrtha-dvādaśāditya-kuñje |
sa-kanaka-maṇi-vedī-madhya-madhyādhirūḍhaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वनvanaлесной
भुविbhuviна земле,
रविकन्याravikanyāдочери Солнца
स्वच्छsvacchaчистых
कच्छालिkacchāliберегов рядами,
पालिpāliкраями
ध्वनिdhvaniзвоном
युतyutaнаполненной,
वरvaraв лучшем
तीर्थtīrthaсвятом месте,
द्वादशादित्यdvādaśādityaДвенадцати Адитьев
कुञ्जेkuñjeв роще,
सsaс
कनकkanakaзолотым
मणिmaṇiсамоцветным
वेदीvedīпомостом —
मध्यmadhyaна середине
मध्याधिरूढःmadhyādhirūḍhaḥпосреди взошедший, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Traducción
На лесной земле, в роще Двенадцати Адитьев, лучшем святом месте, где чистые берега дочери Солнца звенят голосами птиц, посреди золотого, самоцветного помоста сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Versión
a6589a1aa89e · publicado 23 sept 2026, 23:00:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мадана-гопала — иначе Мадана-мохана, «чарующий самого бога любви», — божество Санатаны Госвами, старшего брата Рупы. Его храм стоит во Вриндаване на холме Двадашадитья-тила, у Ямуны («дочери Солнца»): по преданию, здесь двенадцать Адитьев согревали Кришну, озябшего после усмирения змея Калии. Рагхунатха описывает божество, каким видел его сам, от места и помоста до стоп.