Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 12.5
॥
Devanāgarī
शरदुदितसरोजव्रातवित्रासिनेत्राञ्
चलकुटिलकटाक्षैर् मन्दरोड्डण्डचालैः ।
झटिति मथितराधास्वान्तदुग्धार्णवान्तः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Transliteración (IAST)
śarad-udita-saroja-vrāta-vitrāsi-netrāñ-
cala-kuṭila-kaṭākṣair mandaroḍḍaṇḍa-cālaiḥ |
jhaṭiti mathita-rādhā-svānta-dugdhārṇavāntaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शरद्śaradосенью
उदितuditaраспустившихся
सरोजsarojaлотосов
व्रातvrātaмножество
वित्रासिvitrāsiпугающих
नेत्राञ्चलnetrāñcalaглаз уголков
कुटिलkuṭilaкривыми
कटाक्षैर्kaṭākṣairвзглядами,
मन्दरोड्डण्डmandaroḍḍaṇḍaМандары высокими
चालैःcālaiḥмутовками,
झटितिjhaṭitiмгновенно
मथितmathitaвзбивший
राधाrādhāРадхи
स्वान्तsvāntaсердца
दुग्धार्णवान्तःdugdhārṇavāntaḥмолочный океан, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Traducción
Кривыми взглядами из уголков глаз, от которых в страхе бегут осенние лотосы, — будто высокими мутовками-Мандарами — он в миг взбил молочный океан сердца Радхи, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Versión
ed232ded0d90 · publicado 23 sept 2026, 23:00:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ из пахтанья океана: боги и демоны взбивали молочный океан горой Мандарой. Здесь океан — сердце Радхи, а мутовка — взгляд Кришны.