Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 12.21
॥
Devanāgarī
सविधरमितराधः साग्रजस्निग्धरूप
प्रणयरुचिरचन्द्रः कुञ्जखेलावितन्द्रः ।
रचितजनचकोरप्रेमपीयूषवर्षः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Transliteración (IAST)
sa-vidha-ramita-rādhaḥ sāgraja-snigdha-rūpa-
praṇaya-rucira-candraḥ kuñja-khelā-vitandraḥ |
racita-jana-cakora-prema-pīyūṣa-varṣaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सsaв
विधvidhaприсутствии
रमितramitaрадующий
राधःrādhaḥРадху,
साग्रजsāgrajaсо старшим братом
स्निग्धsnigdhaнежного
रूपrūpaРупы
प्रणयpraṇayaлюбви
रुचिरruciraпрекрасная
चन्द्रःcandraḥлуна,
कुञ्जkuñjaв рощах
खेलाkhelāигр
वितन्द्रःvitandraḥнеутомимый,
रचितracitaпроливающий
जनjanaлюдей —
चकोरcakoraчакор
प्रेमpremaлюбви
पीयूषpīyūṣaнектара
वर्षःvarṣaḥдождь, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Traducción
Радующий Радху рядом с собой; прекрасная луна любви нежного Рупы и его старшего брата; неутомимый в играх в рощах; проливающий дождь нектара любви на чакор — своих людей, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Versión
6a620501416d · publicado 23 sept 2026, 23:00:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь названы те, кто явил это божество миру: Санатана, старший брат, и Рупа. Для них Мадана-гопала — луна, а чакоры, питающиеся лунным светом, — все, кто к нему приходит.