Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 12.22
॥
Devanāgarī
मदनवलितगोपालस्य यः स्तोत्रम् एतत्
पठति सुमतिर् उद्यद्दैन्यवन्याभिषिक्तः ।
स खलु विषयरागं सौरिभागं विहाय
प्रतिजनि लभते तत्पादकञ्जानुरागम् ॥
Transliteración (IAST)
madana-valita-gopālasya yaḥ stotram etat
paṭhati sumatir udyad-dainya-vanyābhiṣiktaḥ |
sa khalu viṣaya-rāgaṁ sauri-bhāgaṁ vihāya
pratijani labhate tat-pāda-kañjānurāgam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मदनmadana«Мадана»
वलितvalitaносящего имя
गोपालस्यgopālasyaГопалы
यःyaḥкто
स्तोत्रम्stotramхвалу
एतत्etatэту
पठतिpaṭhatiчитает,
सुमतिर्sumatirблагоразумный,
उद्यद्udyadрастущего
दैन्यdainyaсмирения
वन्याभिषिक्तःvanyābhiṣiktaḥразливом омытый,
सsaтот
खलुkhaluнепременно,
विषयviṣayaк чувственному
रागंrāgaṁпривязанность
सौरिsauriнебесных
भागंbhāgaṁудел
विहायvihāyaоставив,
प्रतिजनिpratijaniв каждом рождении
लभतेlabhateобретает
तत्tatк его
पादpādaстоп
कञ्जानुरागम्kañjānurāgamлотосам любовь.
Traducción
Кто, благоразумный, омытый разливом растущего смирения, читает эту хвалу Гопале, носящему имя «Мадана», тот непременно, оставив привязанность к чувственному и удел небожителей, в каждом рождении обретает любовь к его стопам-лотосам.
Versión
45af280ad702 · publicado 23 sept 2026, 23:00:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Плод — анурага, глубокая любовь к стопам Мадана-гопалы, «в каждом рождении»: Рагхунатха снова просит не освобождения, а любви.