Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 12.7
॥
Devanāgarī
शुकयुववरचञ्चुप्रांशुनासांशुसिन्धौ
जनितकुलवधूटीदृष्टिमत्स्यीविहारः ।
स्मितलवयुतराधाजल्पमन्त्रोन्मदान्तः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Transliteración (IAST)
śuka-yuva-vara-cañcu-prāṁśu-nāsāṁśu-sindhau
janita-kula-vadhūṭī-dṛṣṭi-matsyī-vihāraḥ |
smita-lava-yuta-rādhā-jalpa-mantronmadāntaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुकśukaпопугая
युवyuvaмолодого
वरvaraлучшего
चञ्चुcañcuклюву (подобного)
प्रांशुprāṁśuвысокого
नासांशुnāsāṁśuноса лучей
सिन्धौsindhauв океане
जनितjanitaвызвавший
कुलkulaзнатных
वधूटीvadhūṭīюных жён
दृष्टिdṛṣṭiвзглядов —
मत्स्यीmatsyīрыбок
विहारःvihāraḥигру,
स्मितsmitaулыбки
लवlavaс тенью
युतyutaсоединённых
राधाrādhāРадхи
जल्पjalpaречей
मन्त्रोन्मदान्तःmantronmadāntaḥмантрой опьянённое сердце имеющий, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Traducción
В океане лучей его высокого носа, похожего на клюв лучшего молодого попугая, играют рыбки — взгляды юных жён из знатных семей; а сердце его опьянено мантрой речей Радхи с тенью улыбки, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Versión
f517388e50b5 · publicado 23 sept 2026, 23:00:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Все юные жёны Враджа смотрят на него — но опьяняют его только слова Радхи.