Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 13.6
॥
Devanāgarī
वचनमधुरसानां पायनैर् गोपरामा
कुलम् उरुधृतधामाप्य् उन्मदीकृत्य कामम् ।
अभिमतरतिरत्नान्य् आददानस् ततो द्राक्
प्रतपति गिरिपट्टे सुष्ठु गोपालराजः ॥
Transliteración (IAST)
vacana-madhu-rasānāṁ pāyanair gopa-rāmā-
kulam uru-dhṛta-dhāmāpy unmadī-kṛtya kāmam |
abhimata-rati-ratnāny ādadānas tato drāk
pratapati giri-paṭṭe suṣṭhu gopāla-rājaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वचनvacanaречей
मधुmadhuмёда
रसानांrasānāṁсоков
पायनैर्pāyanairиспиванием
गोपgopaпастушьих
रामाrāmāкрасавиц
कुलम्kulamсонм
उरुuruвеликую
धृतdhṛtaхранящий
धामाप्य्dhāmāpyстойкость хотя,
उन्मदीunmadīобезумевшим
कृत्यkṛtyaсделав
कामम्kāmamвволю,
अभिमतabhimataжеланной
रतिratiлюбви
रत्नान्य्ratnānyсамоцветы
आददानस्ādadānasзабирающий
ततोtatoзатем
द्राक्drākтотчас, —
प्रतपतिpratapatiблистает
गिरिgiriгоры
पट्टेpaṭṭeна престоле
सुष्ठुsuṣṭhuдивно
गोपालgopālaГопала-
राजःrājaḥцарь.
Traducción
Напоив сонм пастушьих красавиц, хоть и твёрдых духом, мёдом своих речей, он вволю сводит их с ума — и тотчас забирает самоцветы желанной любви, — дивно блистает на престоле горы Гопала-царь.
Versión
150e012262df · publicado 23 sept 2026, 23:00:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь Кришны — мёд, от которого пьянеют даже самые стойкие.