Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 15.1
॥
Devanāgarī
स्वदयितगिरिकच्छे गव्यदानार्थम् उच्चैः
कपटकलहकेलिं कुर्वतोर् नव्ययूनोः ।
निजजनकृतदर्पैः फुल्लतोर् ईक्षके ऽस्मिन्
सरसि भवतु वासो दाननिर्वर्तने नः ॥
Transliteración (IAST)
sva-dayita-giri-kacche gavya-dānārtham uccaiḥ
kapaṭa-kalaha-keliṁ kurvator navya-yūnoḥ |
nija-jana-kṛta-darpaiḥ phullator īkṣake 'smin
sarasi bhavatu vāso dāna-nirvartane naḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वsvaна своей
दयितdayitaмилой
गिरिgiriгоры
कच्छेkaccheна склоне
गव्यgavyaза молочное
दानार्थम्dānārthamпошлины ради
उच्चैःuccaiḥгромко
कपटkapaṭaпритворной
कलहkalahaссоры
केलिंkeliṁигру
कुर्वतोर्kurvatorзатевающих
नव्यnavyaюной
यूनोःyūnoḥчеты,
निजnijaсвоими
जनjanaлюдьми
कृतkṛtaвызванной
दर्पैःdarpaiḥгордостью
फुल्लतोर्phullatorрасцветающих,
ईक्षकेīkṣakeсвидетеле
ऽस्मिन्’sminэтом —
सरसिsarasiу пруда
भवतुbhavatuда будет
वासोvāsoжительство
दानdānaДана-
निर्वर्तनेnirvartaneнивартана
नःnaḥнаше.
Traducción
Этот пруд — свидетель того, как юная чета на склоне своей милой горы громко затевает игру притворной ссоры из-за пошлины за молочное и как оба расцветают от гордости, которую будят в них их спутники, — у этого пруда, Дана-нивартаны, да будет наше жительство.
Versión
6a7483352c84 · publicado 23 sept 2026, 23:10:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дана-нивартана-кунда — пруд у Говардханы, где, по преданию, закончилась дана-лила, «игра пошлины», знакомая по «Радости Вишакхи» и «Десяти строфам томления». Рефрен — просьба Рагхунатхи жить у этого пруда.