Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 15.5
॥
Devanāgarī
दरविकसितपुष्पैर् वासितान्तर्दिगन्तः
खगमधुपनिनादैर् मोदितप्राणिजातः ।
परित उपरि यस्य क्ष्मारुहा भान्ति तस्मिन्
सरसि भवतु वासो दाननिर्वर्तने नः ॥
Transliteración (IAST)
dara-vikasita-puṣpair vāsitāntar-dig-antaḥ
khaga-madhupa-ninādair modita-prāṇi-jātaḥ |
parita upari yasya kṣmāruhā bhānti tasmin
sarasi bhavatu vāso dāna-nirvartane naḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दरdaraчуть
विकसितvikasitaраскрывшимися
पुष्पैर्puṣpairцветами
वासितान्तर्vāsitāntarнадушенное нутро
दिग्digи сторон света
अन्तःantaḥкрая имеющем,
खगkhagaптиц
मधुपmadhupaи пчёл
निनादैर्ninādairголосами
मोदितmoditaрадуемые
प्राणिprāṇiсуществ
जातःjātaḥвсех имеющем,
परितparitaвокруг
उपरिupariи над
यस्यyasyaкоторым
क्ष्मारुहाkṣmāruhāдеревья
भान्तिbhāntiсияют,
तस्मिन्tasminу того —
सरसिsarasiу пруда
भवतुbhavatuда будет
वासोvāsoжительство
दानdānaДана-
निर्वर्तनेnirvartaneнивартана
नःnaḥнаше.
Traducción
Пруд, чья глубь и все стороны надушены полураскрытыми цветами; где голоса птиц и пчёл радуют всё живое; вокруг и над которым сияют деревья, — у этого пруда, Дана-нивартаны, да будет наше жительство.
Versión
a743612255d9 · publicado 23 sept 2026, 23:10:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Деревья склоняются над водой — пруд окружён рощами-кунджами.