Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 15.6
॥
Devanāgarī
निजनिजनवकुञ्जे गुञ्जिरोलम्बपुञ्जे
प्रणयिनवसखीभिः सम्प्रवेश्य प्रियौ तौ ।
निरुपमनवरङ्गस् तन्यते यत्र तस्मिन्
सरसि भवतु वासो दाननिर्वर्तने नः ॥
Transliteración (IAST)
nija-nija-nava-kuñje guñji-rolamba-puñje
praṇayi-nava-sakhībhiḥ sampraveśya priyau tau |
nirupama-nava-raṅgas tanyate yatra tasmin
sarasi bhavatu vāso dāna-nirvartane naḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निजnijaв своей
निजnijaу каждой
नवnavaновой
कुञ्जेkuñjeроще,
गुञ्जिguñjiгудящих
रोलम्बrolambaшмелей
पुञ्जेpuñjeполной рою,
प्रणयिpraṇayiлюбящими
नवnavaюными
सखीभिःsakhībhiḥподругами
सम्प्रवेश्यsampraveśyaвведя
प्रियौpriyauмилую чету
तौtauту,
निरुपमnirupamaнесравненная
नवnavaновая
रङ्गस्raṅgasигра
तन्यतेtanyateразворачивается
यत्रyatraгде,
तस्मिन्tasminу того —
सरसिsarasiу пруда
भवतुbhavatuда будет
वासोvāsoжительство
दानdānaДана-
निर्वर्तनेnirvartaneнивартана
नःnaḥнаше.
Traducción
Пруд, где любящие юные подруги вводят милую чету каждая в свою новую рощу, полную гудящих шмелей, и там разворачивается несравненная, всегда новая игра, — у этого пруда, Дана-нивартаны, да будет наше жительство.
Versión
3b4c5e38a3c8 · publicado 23 sept 2026, 23:10:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
У каждой подруги Радхи своя кунджа на берегах прудов — так их описывают Госвами. Подруги приглашают чету к себе, как хозяйки.