Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 17.6
॥
Devanāgarī
दितिजकुलनितान्तध्वान्तम् अश्रान्तम् अस्यन्
स्वजनजनचकोरप्रेमपीयूषवर्षी
करशिशिरितराधाकैरवोत्फुल्लवल्ली
कुचकुसुमगुलुच्छः पातु कृष्णौषधीशः ॥
Transliteración (IAST)
ditija-kula-nitānta-dhvāntam aśrāntam asyan
svajana-jana-cakora-prema-pīyūṣa-varṣī
kara-śiśirita-rādhā-kairavotphulla-vallī-
kuca-kusuma-gulucchaḥ pātu kṛṣṇauṣadhīśaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दितिजditijaдайтьев
कुलkulaрода
नितान्तnitāntaгустой
ध्वान्तम्dhvāntamмрак
अश्रान्तम्aśrāntamнеустанно
अस्यन्asyanрассеивающий,
स्वजनsvajanaсвоих
जनjanaлюдей —
चकोरcakoraчакор
प्रेमpremaлюбви
पीयूषpīyūṣaнектаром
वर्षीvarṣīорошающий,
करkaraлучами (руками)
शिशिरितśiśiritaохлаждённую
राधाrādhāРадхи —
कैरवोत्फुल्लkairavotphullaлилии расцветшей
वल्लीvallīлианы
कुचkucaгруди —
कुसुमkusumaцветов
गुलुच्छःgulucchaḥгроздь имеющий, —
पातुpātuда защитит
कृष्णौषधीशःkṛṣṇauṣadhīśaḥКришна-луна.
Traducción
Он неустанно рассеивает густой мрак рода дайтьев, проливает нектар любви на чакор — своих людей; его лучи-руки охлаждают расцветшую лилию-Радху, и груди её — гроздь цветов на этой лиане; да защитит нас Кришна-луна.
Versión
be3037968d6e · publicado 23 sept 2026, 23:31:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна — луна: разгоняет тьму демонов, питает чакор-преданных, раскрывает лилию-Радху. «Владыка трав» — одно из имён луны.