Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 17.9
॥
Devanāgarī
अदृष्टा दृष्टेव स्फुरति सखि केयं व्रजवधूः
कुतोऽस्मिन्न् आयाता भजितुम् अतुला त्वां मधुपुरात् ।
अपूर्वेणापूर्वां रमय हरिणैनाम् इति स रा
धिकोद्यद्भङ्ग्युक्त्या विदितयुवतिभ्यः स्मितम् अधात् ॥
Transliteración (IAST)
adṛṣṭā dṛṣṭeva sphurati sakhi keyaṁ vraja-vadhūḥ
kuto’sminn āyātā bhajitum atulā tvāṁ madhu-purāt |
apūrveṇāpūrvāṁ ramaya hariṇainām iti sa rā-
dhikodyad-bhaṅgy-uktyā vidita-yuvatibhyaḥ smitam adhāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अदृष्टाadṛṣṭāневиданная,
दृष्टेवdṛṣṭevaсловно виденная,
स्फुरतिsphuratiсияет
सखिsakhiподруга,
केयंkeyaṁкто эта
व्रजvrajaВраджа
वधूःvadhūḥдевушка?
कुतोkutoОткуда
ऽस्मिन्न्’sminnсюда
आयाताāyātāпришла
भजितुम्bhajitumслужить
अतुलाatulāнесравненная
त्वांtvāṁтебе —
मधुmadhuиз Мадху-
पुरात्purātпуры?
अपूर्वेणापूर्वांapūrveṇāpūrvāṁс небывалым небывалую
रमयramayaповесели
हरिणैनाम्hariṇaināmс Хари её!» —
इतिitiтак
सsaон
राधिकोद्यद्rādhikodyadРадхики сверкнувшей
भङ्ग्य्bhaṅgyлукавой
उक्त्याuktyāречью
विदितviditaзнавшим (правду)
युवतिभ्यःyuvatibhyaḥдевушкам
स्मितम्smitamулыбку
अधात्adhātдал.
Traducción
«Подруга, кто эта девушка Враджа — невиданная, а сияет, будто знакомая? Откуда эта несравненная пришла сюда тебе служить — из Матхуры? Повесели-ка эту небывалую с небывалым Хари!» — так лукаво сказала Радхика, и он вызвал улыбку у девушек, знавших, кто он.
Versión
ddd2dcaf5d90 · publicado 23 sept 2026, 23:31:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сценка с переодеванием: Кришна пришёл к Радхе в облике девушки из Матхуры. Радха его узнала и подшучивает: пусть «новенькую» развлечёт Хари. Посвящённые подруги прячут улыбки.