Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 18.15
॥
Devanāgarī
मुदा कुञ्जे गुञ्जद्भ्रमरनिकरे पुष्पशयनं
विधायारान् मालाघुसृणमधुवीटीविरचनम् ।
पुनः कर्तुं तस्मिन् स्मरविलसितान्य् उत्कमनसोस्
तयोस् तोषायालं विधुमुखि विधास्यामि किम् अहम् ॥
Transliteración (IAST)
mudā kuñje guñjad-bhramara-nikare puṣpa-śayanaṁ
vidhāyārān mālā-ghusṛṇa-madhu-vīṭī-viracanam |
punaḥ kartuṁ tasmin smara-vilasitāny utka-manasos
tayos toṣāyālaṁ vidhumukhi vidhāsyāmi kim aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुदाmudāс радостью
कुञ्जेkuñjeв роще
गुञ्जद्guñjadгудящих
भ्रमरbhramaraшмелей
निकरेnikareполной рою
पुष्पpuṣpaиз цветов
शयनंśayanaṁложе
विधायारान्vidhāyārānустроив быстро,
मालाmālāгирлянд,
घुसृणghusṛṇaшафрана,
मधुmadhuмёда,
वीटीvīṭīбетеля
विरचनम्viracanamприготовление,
पुनःpunaḥснова
कर्तुंkartuṁсовершить
तस्मिन्tasminтам
स्मरsmaraлюбовные
विलसितान्य्vilasitānyигры
उत्कutkaжаждущих
मनसोस्manasosумом
तयोस्tayosих
तोषायालंtoṣāyālaṁдля полного удовольствия
विधुमुखिvidhumukhiо луноликая,
विधास्यामिvidhāsyāmiсовершу
किम्kimли
अहम्ahamя?
Traducción
О луноликая, совершу ли я с радостью, для полного удовольствия тех двоих, что жаждут снова предаться там любовным играм, — устрою ли быстро в роще, полной гудящих шмелей, ложе из цветов и приготовлю гирлянды, шафран, мёд и бетель?
Versión
53dd2ab76061 · publicado 23 sept 2026, 23:31:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обычные дела служанки перечислены с любовью: ложе, гирлянды, шафран, мёд, бетель.