Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 18.21
॥
Devanāgarī
इदं स्वान्ते भुञ्जे कवलम् अपि यद्रङ्गणलता
भिधैकस्वर्वल्लीपवनलभनेनैव फलितम् ।
तदभ्यासे स्फूर्जन्मदनसुभगं तद्युवयुगं
भजिष्ये सोल्लासं प्रियजनगणैर् इत्थम् इह किम् ॥
Transliteración (IAST)
idaṁ svānte bhuñje kavalam api yad-raṅgaṇa-latā-
bhidhaika-svar-vallī-pavana-labhanenaiva phalitam |
tad-abhyāse sphūrjan-madana-subhagaṁ tad-yuva-yugaṁ
bhajiṣye sollāsaṁ priya-jana-gaṇair ittham iha kim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदंidaṁэтот
स्वान्तेsvānteв сердце
भुञ्जेbhuñjeвкушаю
कवलम्kavalamкусочек
अपिapiхоть,
यद्yadкоторый
रङ्गणraṅgaṇaРангана-
लताभिधैकlatābhidhaikaлатой зовомой единственной
स्वर्svarнебесной
वल्लीvallīлианы
पवनpavanaветерка
लभनेनैवlabhanenaivaлишь касанием
फलितम्phalitamплод принёс, —
तद्tadв этом
अभ्यासेabhyāseупражнении
स्फूर्जन्sphūrjanсияющую
मदनmadanaлюбовью,
सुभगंsubhagaṁпрекрасную
तद्tadту
युवyuvaюную
युगंyugaṁчету
भजिष्येbhajiṣyeбуду почитать
सोल्लासंsollāsaṁс радостью
प्रियpriyaмилых
जनjanaлюдей
गणैर्gaṇairс кругом
इत्थम्itthamтак
इहihaздесь
किम्kimли?
Traducción
Этот кусочек я вкушаю в сердце — плод, созревший от одного лишь дуновения единственной небесной лианы по имени Рангана-лата; упражняясь в этом, буду ли я так здесь с радостью, вместе с кругом милых людей, служить прекрасной юной чете, сияющей любовью?
Versión
26c9125bf2f0 · publicado 23 sept 2026, 23:31:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Итог гимна: все эти намерения — пока лишь «кусочек», который Рагхунатха вкушает в сердце. Кто такая Рангана-лата, «небесная лиана», неясно; возможно, это имя одной из служанок, чья милость дала автору эту надежду.