Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 18.16
॥
Devanāgarī
जितोन्मीलन्नीलोत्पलरुचिनि कान्त्योरसि हरेर्
निकुञ्जे निद्राणां द्युतिविजितगाङ्गेयगुरुताम् ।
कदा दृष्ट्वा राधां नभसि नवमेघे स्थिरतया
वलद्विद्युल्लक्ष्म्यां मुहुर् इह दधे थूत्कृतिम् अहम् ॥
Transliteración (IAST)
jitonmīlan-nīlotpala-rucini kāntyorasi harer
nikuñje nidrāṇāṁ dyuti-vijita-gāṅgeya-gurutām |
kadā dṛṣṭvā rādhāṁ nabhasi nava-meghe sthiratayā
valad-vidyul-lakṣmyāṁ muhur iha dadhe thūtkṛtim aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जितोन्मीलन्jitonmīlanпобедившей раскрытого
नीलोत्पलnīlotpalaсинего лотоса
रुचिनिruciniблеск
कान्त्योरसिkāntyorasiсиянием, на груди
हरेर्harerХари
निकुञ्जेnikuñjeв роще
निद्राणांnidrāṇāṁспящую,
द्युतिdyutiсиянием
विजितvijitaпревзошедшую
गाङ्गेयgāṅgeyaзолота
गुरुताम्gurutāmвеличие,
कदाkadāкогда
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
राधांrādhāṁРадху,
नभसिnabhasiв небе
नवnavaна новой
मेघेmegheтуче
स्थिरतयाsthiratayāпо сравнению с неподвижностью
वलद्valadмечущейся
विद्युल्vidyulмолнии
लक्ष्म्यांlakṣmyāṁна красоту
मुहुर्muhurвновь и вновь
इहihaздесь
दधेdadheброшу
थूत्कृतिम्thūtkṛtimплевок
अहम्ahamя?
Traducción
Когда же я, увидев Радху, что сиянием превзошла величие золота и спит в роще на груди Хари, превзошедшей сиянием раскрытый синий лотос, — неподвижную, — вновь и вновь плюну на красоту молнии, что мечется по новой туче в небе?
Versión
fd31a452fd73 · publicado 23 sept 2026, 23:31:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха на груди Кришны — золотая молния на тёмной туче, но молния неподвижная. Настоящая молния рядом с ней презренна.