Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 21.2
॥
Devanāgarī
पुरो गोभिः सार्धं व्रजनृपतिमुख्या व्रजजना
व्रजन्त्य् एषाम् पश्चान् निखिलमहिलाभिर् व्रजनृपा ।
ततो मित्रव्रातैः कृतविविधनर्मा व्रजशशी
छलैः पश्यन् राधां सहचरि परिक्रामति गिरिम् ॥
Transliteración (IAST)
puro gobhiḥ sārdhaṁ vraja-nṛpati-mukhyā vraja-janā
vrajanty eṣām paścān nikhila-mahilābhir vraja-nṛpā |
tato mitra-vrātaiḥ kṛta-vividha-narmā vraja-śaśī
chalaiḥ paśyan rādhāṁ sahacari parikrāmati girim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरोpuroвпереди
गोभिःgobhiḥс коровами
सार्धंsārdhaṁвместе
व्रजvrajaВраджа
नृपतिnṛpatiцарём
मुख्याmukhyāво главе
व्रजvrajaВраджа
जनाjanāлюди
व्रजन्त्य्vrajantyидут,
एषाम्eṣāmза ними
पश्चान्paścānпозади
निखिलnikhilaсо всеми
महिलाभिर्mahilābhirженщинами
व्रजvrajaВраджа
नृपाnṛpāцарица,
ततोtatoзатем
मित्रmitraдрузей
व्रातैःvrātaiḥс толпами,
कृतkṛtaзатевающий
विविधvividhaразные
नर्माnarmāшутки,
व्रजvrajaВраджа
शशीśaśīлуна,
छलैःchalaiḥукрадкой
पश्यन्paśyanглядя
राधांrādhāṁна Радху,
सहचरिsahacariподруга,
परिक्रामतिparikrāmatiобходит
गिरिम्girimгору.
Traducción
Впереди, с коровами, идут жители Враджа во главе с царём Враджа; за ними — царица Враджа со всеми женщинами; а следом луна Враджа, затевая шутки с толпами друзей и украдкой поглядывая на Радху, — обходит гору, подруга.
Versión
55f413fbfb49 · publicado 23 sept 2026, 23:35:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Праздничный обход Говардханы всем Враджем — парикрама, которую совершают и сегодня. Среди общего шествия — тайные взгляды двоих.