Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 21.10
॥
Devanāgarī
अपूर्वप्रेमाब्धेः परिमलपयःफेननिवहैः
सदा यो जीवातुर् यम् इह कृपयासिञ्चद् अतुलम् ।
इदानीं दुर्दैवात् प्रतिपदविपद्दाववलितो
निरालम्बः सो ऽयं कम् इह तम् ऋते यातु शरणम् ॥
Transliteración (IAST)
apūrva-premābdheḥ parimala-payaḥ-phena-nivahaiḥ
sadā yo jīvātur yam iha kṛpayāsiñcad atulam |
idānīṁ durdaivāt pratipada-vipad-dāva-valito
nirālambaḥ so 'yaṁ kam iha tam ṛte yātu śaraṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपूर्वapūrvaнебывалой
प्रेमाब्धेःpremābdheḥлюбви океана
परिमलparimalaблагоуханной
पयःpayaḥводы
फेनphenaпены
निवहैःnivahaiḥклочьями
सदाsadāвсегда
योyoкто —
जीवातुर्jīvāturснадобье жизни,
यम्yamкого
इहihaздесь
कृपयासिञ्चद्kṛpayāsiñcadпо милости окропил
अतुलम्atulamнесравненно,
इदानींidānīṁтеперь
दुर्दैवात्durdaivātпо злой судьбе
प्रतिपदpratipadaна каждом шагу
विपद्vipadбед
दावdāvaпожаром
वलितोvalitoохваченный,
निरालम्बःnirālambaḥбез опоры,
सोsoтот
ऽयं’yaṁэтот (я),
कम्kamк кому
इहihaздесь,
तम्tamего
ऋतेṛteкроме,
यातुyātuпойдёт
शरणम्śaraṇamза прибежищем?
Traducción
Тот, кто был для меня всегда снадобьем жизни и несравненно окроплял меня здесь по милости клочьями благоуханной пены с вод океана небывалой любви, — а теперь я, по злой судьбе охваченный на каждом шагу пожаром бед, без опоры, — к кому, кроме него, пойду я здесь за прибежищем?
Versión
d8f276326c04 · publicado 23 sept 2026, 23:35:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Этот и следующие стихи традиция читает как плач Рагхунатхи по Рупе Госвами, когда тот покинул мир. «Снадобье жизни» — Рупа.