Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 21.4
॥
Devanāgarī
उद्दामनर्मरसकेलिविनिर्मिताङ्गं
राधामुकुन्दयुगलं ललिताविशाखे ।
गौराङ्गचन्द्रम् इह रूपयुगं न पश्यन्
हा वेदनाः कति सहे स्फुट रे ललाट ॥
Transliteración (IAST)
uddāma-narma-rasa-keli-vinirmitāṅgaṁ
rādhā-mukunda-yugalaṁ lalitā-viśākhe |
gaurāṅga-candram iha rūpa-yugaṁ na paśyan
hā vedanāḥ kati sahe sphuṭa re lalāṭa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उद्दामuddāmaбезудержных
नर्मnarmaшуток
रसrasaрасы
केलिkeliигрой
विनिर्मिताङ्गंvinirmitāṅgaṁсотворённые тела имеющую
राधाrādhāРадху
मुकुन्दmukundaи Мукунду —
युगलंyugalaṁчету,
ललिताlalitāЛалиту
विशाखेviśākheи Вишакху,
गौराङ्गgaurāṅgaГауранги
चन्द्रम्candramлуну,
इहihaздесь
रूपrūpaРупу
युगंyugaṁс братом,
नnaне
पश्यन्paśyanвидя,
हाhāах,
वेदनाःvedanāḥмук
कतिkatiсколько
सहेsaheтерплю!
स्फुटsphuṭaРазбейся,
रेreэй,
ललाटlalāṭaлоб!
Traducción
Не видя здесь ни четы Радхи и Мукунды, чьи тела сотворены игрой расы безудержных шуток, ни Лалиты с Вишакхой, ни луны-Гауранги, ни Рупы с братом, — ах, сколько мук я терплю! Разбейся же, лоб!
Versión
3707516d5d85 · publicado 23 sept 2026, 23:35:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа одиночества. Ушли Махапрабху, Рупа и Санатана; Радху и Кришну он не видит. «Лоб» — место, где, по поверью, Творец пишет судьбу: Рагхунатха проклинает свою долю.