Linux
Pasar páginas
Upadeśāmṛta · 2
॥
Devanāgarī
अत्याहारः प्रयासश् च प्रजल्पो नियमाग्रहःजनसङ्गश् च लौल्यं च षड्भिर् भक्तिर् विनश्यति
Transliteración (IAST)
atyāhāraḥ prayāsaś ca prajalpo niyamāgrahaḥjana-saṅgaś ca laulyaṁ ca ṣaḍbhir bhaktir vinaśyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्याहारःatyāhāraḥизлишество; чрезмерное накопление
प्रयासश्prayāsaśчрезмерные усилия
चcaи
प्रजल्पोprajalpoпустословие
नियमाग्रहःniyamāgrahaḥфанатичная приверженность правилам; пренебрежение правилами
जनjanaс [мирскими] людьми
सङ्गश्saṅgaśобщение
चcaи
लौल्यंlaulyaṁжадность; непостоянство
चcaи
षड्भिर्ṣaḍbhirшестью [этими]
भक्तिर्bhaktirпреданность
विनश्यतिvinaśyatiгубится
Traducción
Излишество, чрезмерные усилия, пустословие, упрямство в правилах, общение с мирскими людьми и жадность — эти шесть губят преданность.
Versión
a66edbbf2dbb · publicado 27 sept 2026, 14:15:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая строфа сказала, что обуздать; вторая — что губит. Atyāhāra — буквально «лишнее взятие»: не только переедание, но и накопление больше нужного. Prayāsa — надрыв ради мирских целей, prajalpa — разговоры ни о чём.
Слово niyamāgraha читается двояко, и оба смысла верны. Niyama-āgraha — цепляться за правила, когда они уже мешают сути; niyama-agraha — не принимать никаких правил вовсе. Губит и то и другое: правило нужно, пока ведёт к Кришне.
Laulya — жадность, но также и непостоянство ума, который хватается то за одно, то за другое. Преданность не гибнет от одного удара — она гаснет от этих шести мелочей.