Upaniṣads · Āruṇika 1
॥
Devanāgarī
ओं आरुणिः प्राजापत्यः प्रजापतेर्लोकं जगाम तं गत्वोवाच केन भगवन्कर्माण्यशेषतो विसृजामीति
Transliteración (IAST)
oṃ āruṇiḥ prājāpatyaḥ prajāpaterlokaṃ jagāma taṃ gatvovāca kena bhagavankarmāṇyaśeṣato visṛjāmīti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं आरुणिः प्राजापत्यःoṃ āruṇiḥ prājāpatyaḥОМ. Аруни, сын Праджапати
प्रजापतेर् लोकं जगामprajāpater lokaṃ jagāmaпришёл в мир Праджапати
तं गत्वोवाचtaṃ gatvovācaпридя, сказал ему
केन भगवन्kena bhagavanчем, о владыка
कर्माण्य् अशेषतो विसृजामीतिkarmāṇy aśeṣato visṛjāmītiмне отбросить дела без остатка?
Traducción
ОМ. Аруни, сын Праджапати, пришёл в мир Праджапати и, придя, сказал ему: «Чем же, о владыка, мне отбросить дела без остатка?»
Versión
ed81e46e5c07 · publicado 30 jul 2026, 18:34:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Книга начинается вопросом — и вопрос точнее, чем кажется.
Аруни не спрашивает «стоит ли отрекаться» и не спрашивает «что такое освобождение». Он спрашивает **чем** — kena, каким средством. И добавляет слово, на котором держится всё дальнейшее: **ашешатах**, «без остатка».
В этом вся трудность. Дела бросить нетрудно — трудно бросить их так, чтобы не осталось хвоста: обязанностей, которые всё ещё висят, вещей, которые всё ещё твои, обрядов, которые всё ещё надо совершать. Ответ Праджапати и будет описью этих хвостов, один за другим.
Эта упанишада — древнейшая из тех, что посвящены санньясе, и самая сухая. Она почти не рассуждает; она перечисляет.