Upaniṣads · Āruṇika 20
॥
Devanāgarī
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः दिवीव चक्षुराततम्
Transliteración (IAST)
tadviṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ divīva cakṣurātatam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद् विष्णोः परमं पदंtad viṣṇoḥ paramaṃ padaṃто — высшая обитель Вишну
सदा पश्यन्ति सूरयःsadā paśyanti sūrayaḥеё вечно видят мудрые
दिवीव चक्षुर् आततम्divīva cakṣur ātatamкак око, раскинутое в небе
Traducción
То — высшая обитель Вишну; её вечно видят мудрые, как око, раскинутое в небе.
Versión
85e25ca75f6c · publicado 30 jul 2026, 18:34:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Книга, всю дорогу говорившая только об отказе, в конце вдруг называет то, ради чего он.
Стих взят из «Риг-веды» и принадлежит к самым древним в ней. **Парамам падам** — «высшая обитель», буквально «высший след»: место, куда ступил Вишну своим третьим, невидимым шагом.
Три черты сказаны в трёх словах. **Видят** — не рассуждают о ней, а видят. **Вечно** — она не наступает и не кончается, она есть всегда, и «мудрые» отличаются не тем, что дошли, а тем, что смотрят. И сравнение — «как око, раскинутое в небе»: обычно так говорят о солнце. Не о том, на что смотрят, а о том, чем смотрят.
Заметьте, где этот стих поставлен. Не в начале, как обещание награды, а в самом конце, после того как отброшено всё, включая посох и шнур. Пока было что бросать, о цели не говорили.