Upaniṣads · Āruṇika 5
॥
Devanāgarī
लौकिकाग्नीनुदराग्नौ समारोपयेत् गायत्रीं च स्ववाचाग्नौ समारोपयेत्
Transliteración (IAST)
laukikāgnīnudarāgnau samāropayet gāyatrīṃ ca svavācāgnau samāropayet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लौकिकाग्नीन् उदराग्नौlaukikāgnīn udarāgnauмирские огни — в огонь чрева
समारोपयेत्samāropayetда возведёт
गायत्रीं च स्व-वाचाग्नौgāyatrīṃ ca sva-vācāgnauи гаятри — в огонь своей речи
समारोपयेत्samāropayetда возведёт
Traducción
Мирские огни пусть возведёт в огонь чрева; и гаятри пусть возведёт в огонь своей речи.
Versión
f8465b2c1725 · publicado 30 jul 2026, 18:34:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самое изящное место книги — и его легко пропустить за обрядовым языком.
У домохозяина есть **огни**: жертвенные костры, которые он обязан поддерживать всю жизнь и в которые совершает подношения. Отрекающийся их гасит — но не просто заливает водой. Он «возводит» их в **огонь чрева**, то есть в пищеварительный огонь собственного тела. Жертвоприношение не прекращается; оно перемещается внутрь. С этого дня всё, что он съедает, есть подношение.
То же и с **гаятри** — мантрой, которую дваждырождённый обязан читать дважды в день. Её он возводит в «огонь своей речи». Мантра не забыта и не запрещена; она перестала быть отдельным действием и стала свойством того, как он говорит.
Глагол здесь один и тот же — samāropayet, «возведёт наверх». Ничто не уничтожается. Обряд втягивается в самого человека, и человек делается местом, где он совершается.