Upaniṣads · Āruṇika 16
॥
Devanāgarī
वर्षासु ध्रुवशीलोऽष्टौ मासानेकाकी यतिश्चरेत् द्वावेव वा विचरेद्द्वावेव वा विचरेदिति
Transliteración (IAST)
varṣāsu dhruvaśīlo'ṣṭau māsānekākī yatiścaret dvāveva vā vicareddvāveva vā vicarediti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वर्षासु ध्रुव-शीलोvarṣāsu dhruva-śīloв дожди — с неподвижным нравом
ऽष्टौ मासान् एकाकी'ṣṭau māsān ekākīвосемь месяцев одиноко
यतिश् चरेत्yatiś caretда странствует подвижник
द्वाव् एव वा विचरेद्dvāv eva vā vicaredили же пусть странствуют двое
द्वाव् एव वा विचरेद् इतिdvāv eva vā vicared itiили же пусть странствуют двое»
Traducción
В дожди — оставаясь на месте; восемь месяцев пусть подвижник странствует одиноко; или же пусть странствуют двое, или же пусть странствуют двое.
Versión
7964f0dde1de · publicado 30 jul 2026, 18:34:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило устроено как календарь и как оговорка.
Четыре месяца дождей — **чатурмасья** — отрёкшийся проводит на одном месте. Основание не в удобстве: в разлив дороги затоплены, а земля кишит мелкой живностью, и странник неизбежно топчет её. Правило это соблюдают и по сей день.
Остальные восемь месяцев — в пути, и сказано резко: **одиноко**. Не задерживаться нигде дольше срока, не обзаводиться кругом знакомых, не пускать корня.
А потом — оговорка, и она повторена дважды: «или же пусть странствуют двое». Это единственная уступка во всей книге, и она человеческая. Одиночество названо правилом, но не сделано обязательным: вдвоём — можно. Повтор здесь и означает, что уступка не оговорка на полях, а настоящее разрешение.