Upaniṣads · Āruṇika 14
॥
Devanāgarī
ब्रह्मचर्यमहिंसा चापरिग्रहं च सत्यं च यत्नेन हे रक्षत हे रक्षत हे रक्षत इति
Transliteración (IAST)
brahmacaryamahiṃsā cāparigrahaṃ ca satyaṃ ca yatnena he rakṣata he rakṣata he rakṣata iti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मचर्यम् अहिंसाbrahmacaryam ahiṃsāвоздержание, невреждение
चापरिग्रहं च सत्यं चcāparigrahaṃ ca satyaṃ caи нестяжание, и правду
यत्नेन हे रक्षतyatnena he rakṣataс усердием — эй, храните!
हे रक्षत हे रक्षत इतिhe rakṣata he rakṣata itiэй, храните! эй, храните!»
Traducción
«Воздержание, невреждение, нестяжание и правду с усердием — эй, храните! эй, храните! эй, храните!»
Versión
df5754687202 · publicado 30 jul 2026, 18:34:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Единственное место, где сухой перечень вдруг переходит в крик.
Четыре обета названы без пояснений — они и без того известны: **брахмачарья** (воздержание), **ахимса** (невреждение), **апариграха** (нестяжание), **сатья** (правда). Это те же четыре, что позже войдут в яму йоги.
А дальше — «эй, храните!», трижды, с окликом *he*. В санскрите это разговорное обращение, почти окрик; в тексте, который до сих пор ровно перечислял, что бросить и что взять, он звучит резко.
Почему именно здесь? Потому что всё предыдущее — вещи: шнур, чаша, ситечко, посох. Их бросают один раз, и дело сделано. А эти четыре надо держать каждый день до конца, и никакой обряд их не обеспечит. Единственное, что книга может, — прикрикнуть.