Upaniṣads · Āruṇika 4
॥
Devanāgarī
गृहस्थो ब्रह्मचारी वा वानप्रस्थो वा उपवीतं भूमावप्सु वा विसृजेत्
Transliteración (IAST)
gṛhastho brahmacārī vā vānaprastho vā upavītaṃ bhūmāvapsu vā visṛjet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गृहस्थो ब्रह्मचारी वाgṛhastho brahmacārī vāдомохозяин или ученик
वानप्रस्थो वाvānaprastho vāили лесной отшельник
उपवीतं भूमाव् अप्सु वाupavītaṃ bhūmāv apsu vāшнур — в землю или в воду
विसृजेत्visṛjetда отбросит
Traducción
Домохозяин, ученик или лесной отшельник — пусть отбросит священный шнур в землю или в воду.
Versión
73147e6e7f52 · publicado 30 jul 2026, 18:34:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь сказано, **кто** может отречься, и ответ шире обычного.
По принятому порядку жизни четыре ступени идут чередой: ученик, домохозяин, лесной отшельник, отрёкшийся. Санньяса — последняя, и до неё положено дойти в свой срок. Здесь же перечислены все три предыдущие ступени разом и сказано: с любой из них.
То есть очередь не обязательна. Ученик может отречься, не став домохозяином; домохозяин — не уходя сперва в лес.
А само действие названо предельно просто: бросить шнур в землю или в воду. Не сжечь с обрядом, не передать преемнику — просто выбросить, туда, откуда не достанут. Единственный видимый шаг, которым совершается отречение.