Upaniṣads · Amṛtanāda 9
॥
Devanāgarī
किल्बिषं हि क्षयं नीत्वा रुचिरं चैव चिन्तयेत्
Transliteración (IAST)
kilbiṣaṃ hi kṣayaṃ nītvā ruciraṃ caiva cintayet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किल्बिषं हि क्षयं नीत्वाkilbiṣaṃ hi kṣayaṃ nītvāприведя скверну к истощению
रुचिरं चैव चिन्तयेत्ruciraṃ caiva cintayetда помыслит и о сияющем
Traducción
Приведя скверну к истощению, пусть помыслит и о сияющем.
Versión
32da9304d358 · publicado 31 jul 2026, 2:55:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Полстиха — в издании оно так и пронумеровано отдельно, и это не ошибка счёта, а особенность передачи.
Сказано просто: сперва скверну извести, потом думать о **ручира** — «сияющем», «прекрасном». Порядок обязателен. Мыслить о прекрасном при неубранном внутри — занятие приятное и бесполезное.
Слово *ручира* здесь стои́т загадкой: обычно оно значит «блистающий», «красивый», а в следующем стихе окажется названием одного из дыхательных упражнений. Такая двузначность в йогических текстах не редкость: одно слово держит и предмет созерцания, и приём.