Upaniṣads · Amṛtanāda 32
॥
Devanāgarī
एकमात्रस्तथाकाशो ह्यर्धमात्रं तु चिन्तयेत् । सिद्धिं कृत्वा तु मनसा चिन्तयेदात्मनात्मनि
Transliteración (IAST)
ekamātrastathākāśo hyardhamātraṃ tu cintayet | siddhiṃ kṛtvā tu manasā cintayedātmanātmani
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एक-मात्रस् तथाकाशोeka-mātras tathākāśoпростор же — в одну меру
ह्य् अर्ध-मात्रं तु चिन्तयेत्hy ardha-mātraṃ tu cintayetполмеры же да мыслит
सिद्धिं कृत्वा तु मनसाsiddhiṃ kṛtvā tu manasāсовершив умом достижение
चिन्तयेद् आत्मनात्मनिcintayed ātmanātmaniда мыслит собою в себе
Traducción
Простор — в одну меру; а полмеры пусть мыслит. Совершив умом достижение, пусть мыслит собою в себе.
Versión
7b5601ebc532 · publicado 31 jul 2026, 2:55:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лестница доходит до конца и переваливает через него.
Простор — одна мера, последняя из целых. А дальше — **ардха-матра**, «половина меры»: то, чего в счёте уже нет. Так в грамматике называют остаточное гудение после «м» в ОМе, звук, которому не хватает длительности, чтобы считаться звуком.
И тут же меняется, чем работают. До сих пор мерили и держали; теперь — **манаса сиддхим критва**, «совершив умом достижение», и затем **атмана атмани**, «собою в себе».
Три слова в этой последней строке, и все три об одном: мыслящий, орудие и место совпали. Никакого предмета созерцания больше нет.
Так книга второй раз доходит до края: в двадцать пятом стихе кончился звук, здесь кончилась мера.