Upaniṣads · Amṛtanāda 18
॥
Devanāgarī
भूमिभागे समे रम्ये सर्वदोषविवर्जिते । कृत्वा मनोमयीं रक्षां जप्त्वा चैवाथ मण्डले
Transliteración (IAST)
bhūmibhāge same ramye sarvadoṣavivarjite | kṛtvā manomayīṃ rakṣāṃ japtvā caivātha maṇḍale
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूमि-भागे समे रम्येbhūmi-bhāge same ramyeна ровном и приятном месте земли
सर्व-दोष-विवर्जितेsarva-doṣa-vivarjiteлишённом всяких изъянов
कृत्वा मनोमयीं रक्षांkṛtvā manomayīṃ rakṣāṃсотворив умом ограду
जप्त्वा चैवाथ मण्डलेjaptvā caivātha maṇḍaleи произнеся заклинание в круге
Traducción
На ровном и приятном месте земли, лишённом всяких изъянов, сотворив умом ограду и произнеся заклинание в круге…
Versión
8333c86f99df · publicado 31 jul 2026, 2:55:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается описание того, где садиться, и оно короче, чем у других книг, но одну черту стои́т отметить.
Место требуется **ровное, приятное и без изъянов** — обычные требования: не на склоне, не в сырости, не там, где мешают.
А дальше — **маномайи ракша**, «ограда, сотворённая умом». В обрядовой практике перед долгим сидением очерчивают круг и защищают его заклинанием. Здесь ограду ставят умом.
Мелочь, но она в духе книги: та же перестановка, что была с пранаямой, где мерой служила молитва, а не счёт. Внешнее действие не отменяется, а исполняется внутренним средством.