Upaniṣads · Ātmabodha 3
॥
Devanāgarī
प्रत्यगभिन्नपरोऽहं विध्वस्ताशेषविधिनिषेधोऽहम् । समुदस्ताश्रमितोऽहं प्रविततसुखपूर्णसंविदेवाहम्
Transliteración (IAST)
pratyagabhinnaparo'haṃ vidhvastāśeṣavidhiniṣedho'ham | samudastāśramito'haṃ pravitatasukhapūrṇasaṃvidevāham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रत्यक्-अभिन्न-परः अहम्pratyak-abhinna-paraḥ ahamя — высшее, не отличное от внутреннего
विध्वस्त-अशेष-विधि-निषेधः अहम्vidhvasta-aśeṣa-vidhi-niṣedhaḥ ahamя — тот, у кого разрушены все веления и запреты
समुदस्त-आश्रमितः अहम्samudasta-āśramitaḥ ahamя — тот, кто оставил уклады
प्रवितत-सुख-पूर्ण-संविद् एव अहम्pravitata-sukha-pūrṇa-saṃvid eva ahamя — само ведение, полное разлитого счастья
Traducción
Я — высшее, не отличное от внутреннего; я — тот, у кого разрушены все веления и запреты; я — оставивший уклады; я — само ведение, полное разлитого счастья.
Versión
892b33466888 · publicado 2 ago 2026, 6:12:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«**Разрушены все веления и запреты**».
Это говорится о достигшем, и говорится справедливо: закон нужен тому, кто иначе поступит дурно.
Но мы отметим, как об этом же говорят наши книги, потому что разница в тоне важна.
Бхагаватам: «Пока человек **не пробудился** к своей природе... до тех пор для него **обязательны** предписания» (11.20.9). И тут же: у того, кто уже утвердился в служении, **они отпадают сами** — не потому, что он их отменил, а потому, что **делает больше, чем велено**.
Замечу устройство: закон отпадает **снизу**, а не сверху.
И есть простая проверка, кому веления уже не нужны.
Тот, кто **делает больше** предписанного, — свободен от предписаний.
Тот, кто делает **меньше** и ссылается на свободу, — просто не делает.
Оттого наши ачарьи и не позволяют объявлять себя выше правил.
Выше их **оказываются**, а не объявляют.